Deutsch

„Rotkäppchen ist ein Märchen, 

der Kuschelwolf aber genauso.“

​

Vor 150 Jahren wurden die Wölfe in Südtirol mit Wolfsfallen, Gift und Bleikugeln ausgerottet, 

nun ist das Raubtier wieder zurück. 

Sie reißen die Schafe der Bauern und wecken die Urängste der Menschen. Tierschützer finden sich auf der Gegnerseite der Bauern wieder, die für ein wolfsfreies Südtirol kämpfen. In der Mitte steht die Politik, die das Angstbild des Wolfs hochstilisiert um damit die Wahlen zu gewinnen. 

Wie geht eine Gesellschaft mit der Rückkehr dieses berüchtigten Erzfeindes um? Muss das Raubtier geschossen werden oder ist der Wolf nicht auch ein schützenswerter Teil der Natur?

English

„Red Riding Hood is a fairytale, but the same can be said about the cuddly wolf.”

150 years ago the wolves in South Tyrol were rendered extinct with the help of poison and munitions. Now the wolf is back and kills sheep every so often – making mankind’s primal fear of wolves rise once again.

Animal rights activists are trying to fight the shepherds and farmers who want their sheep to be safe. And the politicians in the city, who themselves have never seen a wolf, find themselves right in the middle of this heated argument – to their utter satisfaction: By exploiting those fears and introducing radical bills they want to win votes.

How does society deal with the return of a legendary arch-enemy? Does a wolf have to be killed or should he be protected as part of nature?

"STEIG"  -  Dokumentarfilm, 15min

Deutsch

Das Gipfelkreuz - ein schönes Symbol des Christentums, ein Wegweiser oder ein unterdrückendes Zeichen für alle nicht-christlichen Bergsteiger? 

Es gibt erbitterte Gegner und Befürworter dieser vermeintlich traditionellen Gipfelmarkierung. Doch vielleicht geht es in ihrer Diskussion nicht nur um das Kreuz am Berg, sondern noch um viel mehr...

English

The summit cross - a beautiful symbol of Christianity, a signpost or an oppressive sign for all non-Christian mountaineers?

There are many opponents and supporters of this supposedly traditional summit marker. But maybe their discussion is not just about the cross on the mountain, but much more...

Italiano

La croce del vertice - un bel simbolo del cristianesimo, un cartello o un segno opprimente per tutti gli alpinisti non cristiani?

Ci sono tanti avversari e sostenitori di questo presunto indicatore di vetta tradizionale. Ma forse la loro discussione non riguarda solo la croce sulla montagna, ma molto altro...

Trailer

Protagonists

Reinhold Messner

Hanspeter Mair

Wolfgang Bischof

Peter Demmelmair

Martin Schnitzer

Simon Abeltshauser

Helga Schweiger

Andreas Störmer

Rebecca Zehr

Anna Katharina Engel

Markus Delago